27/04/2025

Je prikazovanje animejev v slovenskih kinih ponovno ogroženo?

Kot mnogi že veste, smo se v zadnjem letu zaradi prikazovanja animejskega celovečerca Haikyu! The Dumpster Battle in deloma tudi animejskega celovečerca One Piece Film Red, ki sta se v kinih Cineplexx oba predvajala brez slovenskih podnapisov, znašli med dvema ognjema v kinematografski bitki med največjo slovensko kinematografsko verigo Cineplexx in osebo, ki je dotično podjetje tudi prijavila na Inšpektorat za kulturo in medije, da krši ustavo in zakone Republike Slovenije, saj se morajo vse vsebine bodisi predvajati s slovenskimi podnapisi bodisi biti sinhronizirane v slovenski jezik.

A ko se je zdelo, da se je zadeva polegla, je prišlo na kinematografski sceni do novega razvoja dogodkov, saj je Cineplexxovo hčerinsko podjetje Con Film, ki je imelo preko distribucijo filmov Sony Pictures za celotno področje nekdanje Jugoslavije, izgubilo te distribucijske pravice, ki so sedaj prišle v roke distributerja Jučer. Razlog za izgubo pravic je ležal v tem, da so Sonyju očitno prišle na ušesa določene informacije, kako se ravna z distribucijskimi pravicami za njihove vsebine. Celotna zgodba je tako presegla slovenske meje.

Zakaj nas torej skrbi glede prikazovanja animejev v slovenskih kinematografih? Če še morda niste opazili, na spletni strani podjetja Cineplexx ni mogoče najti nobenih filmov distributerja Jučer. Prvi film, ki ga je ta distributer poslal v kina v Sloveniji, pa tudi ostalih državah bivše Jugoslavije, je tako Until Dawn, ki je premiero doživel v četrtek, 24. 4. 2025, ampak se od takrat v Sloveniji predvaja zgolj v Mariboxu, Kinu Bežigrad in ostalih manjših kinih. Enako velja za filma Karate Kid: Legends, katerega premiera je načrtovana za 29. 5. 2025, in 28 Years Later, katerega premiera je načrtovana 19. 6. 2025. Tudi te naslove boste zaman iskali na seznamu Cineplexx Slovenija, Cineplexx Hrvaška ali Cineplexx Srbija.


Od določenih virov smo izvedeli, da je distributer Jučer sicer Cineplexxu ponudil zgoraj omenjene filmske naslove za prikazovanje, a so se očitno pri podjetju odločili, da filmov tega distributerja v svojih kinematografih ne bodo predvajali. Če te informacije držijo, potem smo lahko v skrbeh. Vseeno pa upqmo, da se bosta Cineplexx in Jučer nekako uspela pogoditi. Če smo odkriti, se s tovrstnim početjem in odločitvami zgolj škoduje sami kinematografski dejavnosti, ki je že tako v nadvse nezavidljivem položaju. Ampak zavedati se je treba, da če določena kino veriga noče prikazovati filmov svojim obiskovalcem, ti enostavno ne bodo šli v kino ali pa bodo obiskali kak drug kino, kjer bo naslov, ki si ga želijo ogledati, na voljo. Poleg tega se že tako okrnjena filmska ponudba v naši državi na tak način še dodatno krni. Če vse to drži, je zaskrbljujoče sicer to, da se je ta praksa razširila na celotno področje nekdanje Jugoslavije, ampak najbolj bomo to žal občutili v Sloveniji, saj je Cineplexx najbolj zastopan ravno v naši državi.


Kaj to torej pomeni za kino obiskovalce in samega distributerja? Ker bodo določeni naslovi verjetno predstavljali prevelike stroške za distributerja, bo ta moral delati z izgubo ali se v skrajnem primeru odločiti, da določenih naslovov enostavno ne bo poslal v kina. To bi tako pomenilo, da bi marsikateri kino obiskovalec bil prikrajšan za številne filmske naslove, ki v našo majhno podalpsko državico že tako prihajajo v zelo okrnjenem številu. Zato se tukaj postavlja vprašanje, ali bosta animejska naslova, kot sta Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba: Infinity Castle, katerega slovenska premiera je načrtovana za 11. 9. 2025, in Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc, ki bi naj slovensko premiero doživel 30. 10. 2025, v takšnih pogojih sploh ugledala notranjost slovenskih kinodvoran.

Spisal: A. Z.

1 komentar:

  1. Dejmo kr poimensko omenit ljudi oz. predstavnike konkurenčnih kinodvoran, ki so začele vso to dramo okoli predvajanj animejev v kinih z angleškimi podnapisi. Matej Patljak je glavni pobudnik te drame, ki je medtem tudi upravitelj nekaj manjših kinodvoran po Sloveniji. Pri tem pa so mu pomagali tudi mediji - Večer (Matic Majcen) in RTVSlo, da so deskreditiral in pritiskal na Cineplexx. Kot je pokazala raziskava iz ankete na SloAnime, praktično 90% ljubiteljev animejev ima raje angleške podnapise v kinu - kar je povsem logično, vse dosedanje filme bodo prišli gledat LE tisti, ki so že dlje časa v dotični franšizi in so vajeni angleških podnapisov iz streaming platform. Ostalih 10% pa v kino tak večina animejev ne bodo šli gledat - razen Ghiblija. Kdorkoli se naslaja na jeben zakon o slovenski podnapisih, naj se potem pritožuje tudi na vse knjigarne in trgovine s tujini knjigami in namiznimi igrami, da so v zakonskem prekršku in se tega pri nas ne bi smel prodajat. Dvojni standardi. Na koncu lahko potegnemo črto, da gre spet za tipično slovensko fovšijo in podtikanje polen pod noge. 20 let nazaj smo sanjali, da bomo lahko gledali legalno animeje v kinu, danes pa nam nekaj pacientov to možnost uničuje zaradi osebnega pohlepa. No, kar me niti ne preseneča več na slovenski anime sceni....

    OdgovoriIzbriši

Animoku Otaku Kaisho 8/2025

V  soboto, 23. 8. 2025 , vas  med 15. in 22. uro  ponovno vabimo v   Kulturni inkubator, Koroška cesta 18, Maribor , kjer se bo odvijal geek...